МЕНЮ ПЁПЛЬ * menu peuple. Чернь. Михельсон 1877.
меню плезир
Словарь галлицизмов русского языка
МЕНЮ ПЛЕЗИР * menus plaisirs. Мелкие удовольствия и карманныя для того деньги. Михелльсон 1877. Расходы <французского> государства в прежнее время, 1746 г. 1.- Королевский стол 7,300, ливров. 2. - Menus plaisirs (маленькие развлечения придворные, подарки, между прочим présents aux maîtresses <подарки фавориткам> 1, 640, 000. ОЗ 1868 1 3 30-31. Большинство тогдашнего общества с крайним равнодушием смотрело на назначение президента над учреждением <Академии наук> , которое по теперешним поянтиям входило в разряд того что при Версальском дворе называлось les menus plaisirs. РВ 1880 2 867. Камер-юнкерский мундир не исчерпывал тех выгод каких он считал себя в праве ождать после пятнадцатилетнего служения трем правителям в должности безсменного устроителя их церемониалов и menu-plaisirs. Д. Позняк Сквозь огонь страсти. // РВ 1887 2 825. Разумеется папа не жалел денег ни на бонн, ни на гувернеров, а потом на мои menus plaisirs, когда отдал меня в привилегированное заведение. В. П. Клиюшников Пляска мертвый. // РО 1891 12 632. Он не только проводил утренние часы последних занятиях, но и в течение всего лета зарабатывал себе на то, что французы называют menus plaisirs. Смоллет Прикл. Пикля 594.